Resumo em Português:

Foi estudada a distribuição natural de espécies termotolerantes de Campylobacter em 159 cães vadios e em 64 cães de companhia em confinamento permanente. Espécies de Campylobacter foram isoladas mais freqüentemente (p<0,01) dos cães vadios (51,3%) do que dos cães de companhia (21,9%). Todos os biotipos descritos por Lior para C. jejuni e C. coli foram encontrados entre as amostras isoladas dos cães vadios. Nas amostras isoladas dos cães mantidos em confmamento permanente somente foram encontrados os biotipos I e II de C. jejuni e o biotipo II do C. coli. Salienta-se a necessidade de realizar outros estudos para estabelecer a relação entre as condições de saneamento ambiental e a disseminação das espécies termotolerantes de Campylobacter.

Resumo em Inglês:

The natural distribution of thermotolerant Campylobacter sp. in dogs (150 stray animals and 64 pets) was studied. Campylobacters were more frequently isolated (p<0.01) from stray dogs (51.3%) rather than from pet dogs (21.9%). All the biotypes described by Lior for C. jejuni and C. coli were found among stray animals, whereas only C. jejuni biotypes I and II and C. coli biotype II were found among pet dogs. The need for more studies related to the role of environmental sanitary conditions in the spreading of Campylobacter species is noted.

Resumo em Português:

O crescimento da população idosa é um fenômeno que ocorre nos países centrais, mas também, de modo crescente, nos países do Terceiro Mundo. Este artigo apresenta os motivos deste crescimento, discute o processo de transição epidemiológica, as mudanças na estrutura etária da população idosa em todo o mundo, e em particular no Brasil. Estatísticas da população brasileira e as características do idoso brasileiro são apresentadas e analisadas em função das mudanças ocorridas recentemente. O artigo aborda vários tópicos relacionados com o idoso brasileiro: o custo financeiro para a sociedade manter uma população idosa, a distribuição urbana e rural, a diferença numérica entre sexos, o estado conjugal, a escolaridade, entre outros. Ênfase é conferida a algumas características e particularidades da mulher idosa.

Resumo em Inglês:

Population ageing is currently a phenomenon not only in developed countries but also in third world countries. In this paper the features of a population's ageing and the process of epidemiological transition are discussed along with the worldwide changes in age-structure. Population statistics in Brazil and the characteristics of the elderly population are presented and analysed in the light of recent changes. The Brazilian elderly population is also discussed, particularly the issues relating to the social cost of the aged population, its urban and rural distribution, the elderly by sex, marital status and level of schooling, and emphasis is given to the imbalance of the sexes and the consequences of it for women.